Accueil Coran 87. Al-A'laa Verset 3

Al-A'laa 87:2

87:3Al-A'laa · verset 3 sur 19

Al-A'laa 87:4

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ۝٣

Waallathee qaddara fahada

qui a décrété et guidé,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 591 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And who destined and [then] guided

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

qui a décrété et guidé,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y decretó para cada ser su función;

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他预定万物，而加以引导。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [همان] ذاتی‌ که اندازه‌گیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na ambaye amekadiria na akaongoa,.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na akakadiria kwa kila kitu kwa mujibu wa maslaha yake, na akakiongoza.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जिसने (हर चीज़ को) अनुमानित किया, फिर मार्ग दिखाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iwezznen, Inhan,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Colui Che ha decretato e guidato,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que tudo predestinou e encaminhou;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe i cili përcaktoi e orientoi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Degene Die de maat bepaald heeft en Die geleid heeft.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Eebaha wax walba qaddaray Jidkana tusiyey.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், அவனே (அவற்றுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும்) அளவுபட நிர்ணயித்து (அவற்றைப் பெறுவதற்கு) நேர்வழி காட்டினான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、（全てを）調整し給い、お導きになった¹お方を。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「導かれた」については、ター・ハー章５０の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And Who has measured (preordainments for everything even to be blessed or wretched); and then guided (i.e. showed mankind the right as well as the wrong paths, and guided the animals to pasture).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and Who determined [the creation] then inspired them,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Who measureth, then guideth;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Who hath ordained laws. And granted guidance;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.