Accueil Coran 87. Al-A'laa Verset 4

Al-A'laa 87:3

87:4Al-A'laa · verset 4 sur 19

Al-A'laa 87:5

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ۝٤

Waallathee akhraja almarAAa

et qui a fait pousser le pâturage,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 591 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And who brings out the pasture

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et qui a fait pousser le pâturage,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Quien hace brotar la hierba,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und Der die Weide hervorbringt

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O, yeşillikler bitirmiştir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جس نے چارہ اگایا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan Yang menumbuhkan rerumputan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Yang telah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan untuk binatang-binatang ternak,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Который взрастил пастбища,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他生出牧草，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [آن] ذاتی‌ که چراگاه را [برای تغذیۀ جانداران] رویانید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na aliye otesha malisho!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na ambaye akatoa kwenye ardhi mimea namna mbali mbali ya kuwalisha wanyama.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जिसने चारा उगाया।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1(1-4) इन आयतों में जिस पालनहार ने अपने नाम की पवित्रता का वर्णन करने का आदेश दिया है उसका परिचय दिया गया है कि वह पालनहार है जिसने सभी को पैदा किया, फिर उनको संतुलित किया, और उनके लिए एक विशेष प्रकार का अनुमान बनाया जिसकी सीमा से नहीं निकल सकते, और उनके लिए उस कार्य को पूरा करने की राह दिखाई जिसके लिए उन्हें पैदा किया है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

I d Issuff$en takessawt,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Colui Che fa germinare i pascoli,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E que faz brotar o pasto,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i koji čini da rastu pašnjaci,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe i cili mundësoi mbirjen e kullosës;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Degene die het weidegras doet groeien.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Eebaha soo bixiya Daaqa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Wanda Ya fitar da makiyãyã.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และผู้ทรงนำทุ่งหญ้าออกมา (ให้งอกเงยเป็นอาหารของปศุสัตว์)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும் அவனே (கால் நடைகளுக்கென) மேய்ச்சலுக்குரியவற்றையும் வெளியாக்கினான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、（家畜に）食ませる（緑の牧）草をお出しになり、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And Who brings out the pasturage,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and Who brings forth the pasture,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Who bringeth forth the pasturage,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والذي أنبت الكلأ الأخضر

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.