لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ١
Lieelafi qurayshin
A cause du pacte des Coraïch,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
For the accustomed security of the Quraysh1996 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1996i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
A cause du pacte des Coraïch,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Für die Vereinigung der Qurais
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
قریش کے مانوس کرنے کے سبب
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কোরাইশের আসক্তির কারণে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Ради единения курейшитов,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
因为保护古来氏,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
برای [سپاسگزاری از] همبستگی و اُنس قریش،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa walivyo zoea Maqureshi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hebu staajabuni kwa yanayo walazimu Makureshi! Kuwalazimu safari za musimu wa baridi kwenda Yaman,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़ुरैश को मानूस कर देने के कारण।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ilmend n lemwafqa n Qurayc.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per il patto dei Coreisciti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelo convênio dos coraixitas,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zbog navike Kurejšija,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vanwege de gewoonte*1 van de Qoeraisj.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Caadaysigii Qureesheed.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sabõda sãbon kuraishawa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่ชาวกุเรช
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
குறைஷிகளுக்கு விருப்பம் உண்டாக்கி,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
クライシュ族*の慣例に（、感嘆せよ）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1その他、「このアーヤ*はこの前のスーラ*と関連しており、『クライシュ族*の慣例ゆえに（、アッラー*は象の仲間を壊滅させられた）』という意味「これはアーヤ*３と関連しており、『クライシュ族*の慣例ゆえに（・・・主*を崇拝*させるのだ）』という意味」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー2０：2０1参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(It is a great Grace from Allâh) for the protection of the Quraish,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
For the accustomed security of the Quraysh1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Allah had given Quraysh the honor of being guardians of the Holy Ka‘bah, which allowed them to travel in peace without fear of being harmed.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
For the taming of Qureysh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdاعْجَبوا لإلف قريش وأمنهم، واستقامة مصالحهم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
106. Quraish قريش
Verset
1 sur 4
Dans le Coran
6,194 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ١
A cause du pacte des Coraïch,
Quraish 106:1 · allahservants.com/fr/quran/106/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.