Accueil Coran 106. Quraish Verset 3

Quraish 106:2

106:3Quraish · verset 3 sur 4

Quraish 106:4

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ۝٣

FalyaAAbudoo rabba hatha albayti

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 602 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Let them worship the Lord of this House,¹⁹⁹⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1998i.e., the Kaʿbah.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka'bah),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

故教他们崇敬这天房的主,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

باید پروردگارِ خانۀ کعبه را عبادت کنند؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi nawamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi wamtakasie ibada Mola Mlezi wa Nyumba hii aliye wawezesha kuzifanya hizi safari mbili.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अतः उन्हें चाहिए कि इस घर (काबा) के मालिक की इबादत करें।²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2इस घर से अभिप्राय काबा है। अर्थ यह है कि यह सुविधा उन्हें इसी घर के कारण प्राप्त हुई। और वह स्वयं यह मानते हैं कि 360 मूर्तियाँ उनकी रब नहीं हैं, जिनकी वे पूजा कर रहे हैं। उनका रब (पालनहार) वही है, जिसने उनको अबरहा के आक्रमण से बचाया। और उस युग में जब अरब की प्रत्येक दिशा में अशांति का राज्य था मात्र इसी घर के कारण इस नगर में शांति है। और तुम इसी घर के निवासी होने के कारण निश्चिंत होकर व्यापारिक यात्राएँ कर रहे हो, और सुख-सुविधा के साथ रहते हो। क्योंकि काबे के प्रबंधक और सेवक होने के कारण ही लोग क़ुरैश का आदर करते थे। तो उन्हें स्मरण कराया जा रहा है कि फिर तुम्हारा कर्तव्य है कि केवल उसी की उपासना करो।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Awufan ad âabden Mass n Uxxam a,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Adorino dunque il Signore di questa Casa,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que adorem o Senhor desta Casa,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pra, le ta adhurojnë Zotin e kësaj shtëpie,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Daarom moeten zij de Heer van dit Huis aanbidden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ha u caabudeen Eebeha Beydkan (Kacbada).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sabõda haka sai su bauta wa Ubangijin wannan Gida (Ka'abah).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้น จงให้พวกเขาเคารพภักดีพระเจ้าแห่งบ้านหลังนี้เถิด (คืออัลกะอฺบะฮฺ)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இவ்வீட்டின் (கஅபாவின்) இறைவனை அவர்கள் வணங்குவார்களாக.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ならば彼らに、この館（カァバ神殿*）の主*を崇拝*させるのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So let them worship (Allâh) the Lord of this House (the Ka‘bah in Makkah),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Let them worship the Lord of this [Sacred] House¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the Ka‘bah.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

So let them worship the Lord of this House,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Let them adore the Lord of this House,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت الذي يعتزُّون به -وهو الكعبة- ، وبسببه نالوا الشرفَ والرِّفعة، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.