قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ١
Qul huwa Allahu ahadun
Dis: «Il est Allah, Unique.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Say, "He is Allāh, [who is] One,2011
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
2011Alone, without another, indivisible with absolute and permanent unity and distinct from all else. The one and only true deity, unique in His essence, attributes and deeds.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Dis: «Il est Allah, Unique.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Di: “Él es Al-lah1, Uno.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Ver Corán 1:1 para la aclaración sobre el nombre de Dios.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sag: Er ist Allah, Einer,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
De ki: O Allah bir tektir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Katakanlah (Muhammad), "Dialah Allah, Yang Maha Esa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বলুন, তিনি আল্লাহ, এক,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Скажи: «Он - Аллах Единый,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你说：他是真主，是独一的主；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای پیامبر] بگو: «او الله یکتا و یگانه است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa pekee.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe Muhammad! Hao wanao sema kwa kejeli, "Tusifie Mola wako Mlezi.": waambie: Yeye ni Mwenyezi Mungu wa pekee hapana mwenginewe, wala hana mshirika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(ऐ रसूल!) आप कह दीजिए : वह अल्लाह एक है।1
QuranEnc.com · version 1.1.5
1आयत संख्या 1 में 'अह़द' शब्द का प्रयोग हुआ है जिसका अर्थ है, उसके अस्तित्व एवं गुणों में कोई साझी नहीं है। यहाँ 'अह़द' शब्द का प्रयोग यह बताने के लिए किया गया है कि वह अकेला है। वह वृक्ष के समान एक नहीं है जिसकी अनेक शाखाएँ होती हैं। आयत संख्या 2 में 'समद' शब्द का प्रयोग हुआ है, जिसका अर्थ है अब्रण होना। अर्थात जिसमें कोई छिद्र न हो जिससे कुछ निकले, या वह किसी से निकले। और आयत संख्या 3 इसी अर्थ की व्याख्या करती है कि न उसकी कोई संतान है और न वह किसी की संतान है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ini: "Neppa, Öebbi Yiwen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Di’: “Egli Allah è Unico,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Dize: Ele é Deus, o Único!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Reci: "On je Allah – Jedan!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Thuaj: Ai, All-llahu është Një!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zeg: "Hij is Allah, de Enige.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaad dhahdaa (Nabiyow) Eebe waa Kali (wehelna ma leh).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Ka ce: "Shi ne Allah Makaɗaĩci."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: அல்லாஹ் அவன் ஒருவனே.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
使徒*よ、）言え。「かれはアッラー*、唯一なるお方、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "He is Allâh, (the) One.1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.112:1) See Tauhîd in the Glossary (Appendix).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Say: “He is Allah, the One1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1He is Alone, without a partner, indivisible and distinct from all else. The only true deity, unique in His essence, attributes, and actions.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Say: He is Allah, the One!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Say: He is Allah, the One and Only;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقل -أيها الرسول-: هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية، والأسماء والصفات لا يشاركه أحد فيها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
112. Al-Ikhlaas الإخلاص
Verset
1 sur 4
Dans le Coran
6,222 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ١
Dis: «Il est Allah, Unique.
Al-Ikhlaas 112:1 · allahservants.com/fr/quran/112/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.