Accueil Coran 112. Al-Ikhlaas Verset 2

Al-Ikhlaas 112:1

112:2Al-Ikhlaas · verset 2 sur 4

Al-Ikhlaas 112:3

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ۝٢

Allahu alssamadu

Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 604 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Allāh, the Eternal Refuge.²⁰¹²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

2012He who is absolute, perfect, complete, essential, self-sufficient and sufficient to meet the needs of all creation; the one eternally and constantly required and sought, depended upon by all existence and to whom all matters will ultimately return.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Al-lah es el Absoluto¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1De Quien todos necesitan, mientras que Él no necesita de nadie.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Allah, der Überlegene.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

معبود برحق جو بےنیاز ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Allah tempat meminta segala sesuatu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আল্লাহ অমুখাপেক্ষী,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Аллах Самодостаточный.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

真主是万物所仰赖的；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Mwenyezi Mungu Mkusudiwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Mwenyezi Mungu Mwenye kukusudiwa peke yake katika haja zote, na yote yanayo takikana.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अल्लाह बेनियाज़ है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Öebbi, ur T ippissin yiwen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Allah è l’Assoluto.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Deus! O Absoluto!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Allah je Utočište svakom!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

All-llahu është mbështetja (Atij i mbështetet çdo krijesë).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Allah is de Enige van Wie al het geschapene afhankelijk is.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waana Sayid (deeqtoon).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Allah wanda ake nufin Sa da buƙata."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அல்லாஹ் (எவரிடத்தும்) தேவையற்றவன்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

アッラー*は、威光高き*お方、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"Allâh-us-Samad (السيد الذي يصمد إليه في الحاجات) [Allâh the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, (He neither eats nor drinks)].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Allah, the Eternal Refuge¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1He is absolute, perfect, complete, self-sufficient; the one eternally and constantly required and sought; all existence depend upon Him; all matters ultimately return to Him.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Allah, the eternally Besought of all!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Allah, the Eternal, Absolute;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

الله الذي كَمُل في صفات الشَّرَف والمجد والعظمة، الذي يقصده الخلائق في قضاء الحوائج والرغائب.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.