ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ٢
Allahu alssamadu
Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Allāh, the Eternal Refuge.2012
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
2012He who is absolute, perfect, complete, essential, self-sufficient and sufficient to meet the needs of all creation; the one eternally and constantly required and sought, depended upon by all existence and to whom all matters will ultimately return.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Al-lah es el Absoluto1.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
1De Quien todos necesitan, mientras que Él no necesita de nadie.
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Allah, der Überlegene.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
معبود برحق جو بےنیاز ہے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Allah tempat meminta segala sesuatu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
"Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আল্লাহ অমুখাপেক্ষী,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Аллах Самодостаточный.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
真主是万物所仰赖的；
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
الله بینیاز است [و همه نیازمند او هستند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Mwenyezi Mungu Mkusudiwa.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Mwenyezi Mungu Mwenye kukusudiwa peke yake katika haja zote, na yote yanayo takikana.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
अल्लाह बेनियाज़ है।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Öebbi, ur T ippissin yiwen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Allah è l’Assoluto.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Deus! O Absoluto!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
Allah je Utočište svakom!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
All-llahu është mbështetja (Atij i mbështetet çdo krijesë).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Allah is de Enige van Wie al het geschapene afhankelijk is.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Waana Sayid (deeqtoon).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
"Allah wanda ake nufin Sa da buƙata."
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
அல்லாஹ் (எவரிடத்தும்) தேவையற்றவன்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
アッラー*は、威光高き*お方、
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
"Allâh-us-Samad (السيد الذي يصمد إليه في الحاجات) [Allâh the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, (He neither eats nor drinks)].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
Allah, the Eternal Refuge1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1He is absolute, perfect, complete, self-sufficient; the one eternally and constantly required and sought; all existence depend upon Him; all matters ultimately return to Him.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Allah, the eternally Besought of all!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Allah, the Eternal, Absolute;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiالله الذي كَمُل في صفات الشَّرَف والمجد والعظمة، الذي يقصده الخلائق في قضاء الحوائج والرغائب.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
112. Al-Ikhlaas الإخلاص
Ayet
2 / 4
Kur’an’daki sırası
6,223 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 4
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ٢
Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.
Al-Ikhlaas 112:2 · allahservants.com/tr/quran/112/2
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.