وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
Waallayli wama wasaqa
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [by] the night and what it envelops
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
demi malam dan apa yang diselubunginya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь ночью и тем, что она собирает!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以黑夜及其包罗万象的盟誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و سوگند به شب و آنچه را فرو میپوشد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwa usiku na unavyo vikusanya,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa usiku na unavyo vikusanya vyote katika giza lake, wanaadamu, wanyama na vyenginevyo!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा रात की और उसकी जो कुछ वह एकत्रित करती है!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S yiv akked wayen i$umm!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per la notte e per quello che essa avvolge,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i noći, i onim što ona tamom obavije,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe në natën dhe çka ajo tubon,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En bij de nacht en wat hij omhult.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da dare, da abin da ya ƙunsa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และด้วยกลางคืนที่มันรวมให้ชุมนุมกัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், இரவின் மீதும், அது ஒன்று சேர்ப்பவற்றின் மீதும்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、夜と、それが集めたもの1にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「夜が集めたもの」とは、昼間に活動する鳥類や動物を始め、夜に安らぎ、静かになる、全ての創造物のことを指すとされる（アル＝カースィミー1７：６11０参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And by the night and whatever it gathers in its darkness,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and by the night and what it covers,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And by the night and all that it enshroudeth,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The Night and its Homing;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verset
17 sur 25
Dans le Coran
5,901 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
Al-Inshiqaaq 84:17 · allahservants.com/fr/quran/84/17
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.