Accueil Coran 84. Al-Inshiqaaq Verset 19

Al-Inshiqaaq 84:18

84:19Al-Inshiqaaq · verset 19 sur 25

Al-Inshiqaaq 84:20

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ۝١٩

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

Vous passerez, certes, par des états successifs!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 589 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.¹⁸⁹³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1893i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Vous passerez, certes, par des états successifs!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).904)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*904) Dari setetes mani sampai dilahirkan, kemudian melalui masa kanak-kanak, remaja dan sampai dewasa. Dari hidup menjadi mati kemudian dibangkitkan kembali.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вы переходите из одного состояния в другое.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们必定遭遇重重的灾难。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری [در مسیر زندگی دنیوی] طی خواهید کرد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hapana shaka yoyote mtakutana na hali baada ya hali, baadhi yake zina shida zaidi kuliko nyenginezo, za kufa na kufufuliwa na vitisho vya Kiyama.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तुम अवश्य एक अवस्था से दूसरी अवस्था में स्थानांतरित होते रहोगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

War ccekk, a ppeddum si lêala ar tayev!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

invero passerete attraverso fasi successive.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que passareis em plano a plano.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ju patjetër do të përjetoni gjendje pas gjendjeje.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Jullie zullen zeker voortgaan, van fase naar fase.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee Dadkow waxaad koraysaan xaalado kala duwan/

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle ne kunã hawan wani hãli daga wani hãli.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แน่นอนพวกเจ้าจะต้องเผชิญกับสภาพหนึ่งหลังจากอีกสภาพหนึ่ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நீங்கள் ஒரு நிலையிலிருந்து மற்றொரு நிலைக்கு நிச்சயமாக ஏறிப்போவீர்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（人々よ、）あなた方は必ずや、ある段階から（別の）段階へと、乗り次いで（移転して）行くのである。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1精液、凝血、肉塊、魂が吹き込まれた状態、死、復活、という段階のこと（ムヤッサル５８９頁参照）。巡礼*章５、信仰者たち章1３－1６も参照。また、「復活の日*の厳しい状況の変化」「過去の不信仰な民*の宗教へと逆行すること」「順境と逆境、貧富、健康状態などの変化」「現世から来世への移行」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：2７８－2８０参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

You will surely pass from one stage to another¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., from sperm-drop to clinging clot to lump, from life to death to resurrection.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

That ye shall journey on from plane to plane.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Ye shall surely travel from stage to stage.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

لتركبُنَّ -أيها الناس- أطواراً متعددة وأحوالاً متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.