وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
Waalqamari itha ittasaqa
et par la lune quand elle devient pleine lune!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [by] the moon when it becomes full
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et par la lune quand elle devient pleine lune!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und dem Mond, wenn er voll geworden ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
demi bulan apabila jadi purnama,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь луной в полнолуние!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以圆满时的月亮盟誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و سوگند به ماه چون [فروغش] کامل شود
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwa mwezi unapo pevuka,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mwezi unapo kamilika kupevuka na kutimia nuru yake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा चाँद की, जब वह पूरा हो जाता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S waggur n tziri ma iççuô!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per la luna quando si fa piena:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E pela lua, quando está cheia,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i Mjesecom punim,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe në hënën kur ajo është e plotë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En bij de maan wanneer zij vol is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da watã idan (haskensa) ya cika.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பூரண சந்திரன் மீதும் (சத்தியம் செய்கின்றேன்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、（その光と形が）満ちた月にかけて（誓う）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And by the moon when it is at the full.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and by the moon when it becomes full,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And by the moon when she is at the full,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the Moon in her fullness:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبالقمر إذا تكامل نوره
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verset
18 sur 25
Dans le Coran
5,902 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
et par la lune quand elle devient pleine lune!
Al-Inshiqaaq 84:18 · allahservants.com/fr/quran/84/18
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.