فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ١٨
FirAAawna wathamooda
de Pharaon, et de Thamûd?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
de Pharaon, et de Thamûd?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Fir’auns und der Tamud?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یعنی) فرعون اور ثمود کا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) Fir'aun dan Samud?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Mereka itu ialah kaum) Firaun, dan Thamud (kaum Nabi Soleh).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ফেরাউনের এবং সামুদের?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
о Фараоне и самудянах?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
法老和赛莫德人的故事。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[لشکر] فرعون و [قوم] ثمود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ya Firauni na Thamudi?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kaumu ya Firauni na Thamudi na yaliyo washukia katika malipo ya kushikilia kwao upotovu?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फ़िरऔन तथा समूद की?4
QuranEnc.com · version 1.1.5
4(17-18) इनमें अतीत की कुछ अत्याचारी जातियों की ओर संकेत है, जिनका सविस्तार वर्णन क़ुरआन की अनेक सूरतों में आया है। जिन्होंने आस्तिकों पर अत्याचार किए, जैसे मक्का के क़ुरैश मुसलमानों पर कर रहे थे। जबकि उनको पता था कि पिछली जातियों के साथ क्या हुआ। परंतु वे अपने परिणाम से ग़ाफ़िल थे।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
n Feôâun akked Tamud?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
di Faraone e dei Thamûd?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Do Faraó e do povo de Samud?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
o faraonu i Semudu?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Të faraonit dhe të Thmeudit?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Van Fir'aun en de Tsamôed?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Fircoon iyo Thamuud.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Fir'auna da samũdãwa?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ของฟิรเอานฺและซะมูด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஃபிர்அவ்னுடையவும், ஸமூதுடையவும்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
フィルアウン*とサムード*の（話は）？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ここで特にフィルアウン*とサムード*だけが取り上げられているのは、比較的後代に滅亡した前者は啓典の民*らによく知られており、一方後者は、比較的先代に滅亡したにも関わらず、アラブの地に居住していた民で、アラブ人たちによく知られていたからだと言われる（アル＝クルトゥビー1９：2９８参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Of Fir‘aun (Pharaoh) and Thamûd?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
of Pharaoh and Thamūd?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Of Pharaoh and the Thamud?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
85. Al-Burooj البروج
Verset
18 sur 22
Dans le Coran
5,927 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ١٨
de Pharaon, et de Thamûd?
Al-Burooj 85:18 · allahservants.com/fr/quran/85/18
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.