بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ١٩
Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Kaummu wahai Muhammad, bukan sahaja menolak ajaranmu), bahkan orang-orang yang kafir itu terus tenggelam dalam keadaan mendustakan kebenaran;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но неверующие считают это ложью,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
不然，不信道的人们陷於否认之中，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بلکه کسانی که کافر شدند، پیوسته در تکذیب [حق] هستند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Lakini walio kufuru wamo katika kukadhibisha.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Bali hao makafiri katika kaumu yako ni shadidi zaidi katika kukukadhibisha kuliko hawa walivyo wakadhibisha Mitume wao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
बल्कि वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, झुठलाने में लगे हुए हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Maca, wid ijehlen, deg uskiddeb.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
I miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Ali, ovi koji neće da vjeruju stalno poriču –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Por, këta që mohuan (idhujtarët), vazhdojnë me gënjeshtër.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degenen die niet geloven gaan zelfs door met loochenen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Hase yeeshee kuwii Gaaloobay waxay ku suganyihiin beenin (xaqa).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ã'aha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ยิ่งไปกว่านั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธายังไม่ยอมเชื่อ (ความจริง)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனினும், நிராகரிப்பவர்கள் பொய்ப்பிப்பதிலேயே இருக்கின்றனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
いや、不信仰に陥った者*たちは、（彼ら以前の不信仰者*たちと同様、使徒*と啓示の）噓呼ばわりをしており、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Message of Islâmic Monotheism).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But the disbelievers are in persistent denial,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nay, but those who disbelieve live in denial
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdبل الذين كفروا في تكذيب متواصل، كدأب مَن قبلهم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
85. Al-Burooj البروج
Verset
19 sur 22
Dans le Coran
5,928 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ١٩
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
Al-Burooj 85:19 · allahservants.com/fr/quran/85/19
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.