وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ٢٠
WaAllahu min waraihim muheetun
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
While Allāh encompasses them from behind.1899
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1899See footnote to 2:19
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero Dios los domina sin que lo sepan.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sedang Allah, dari belakang mereka, melingkungi mereka (dengan kekuasaanNya)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Аллах же окружает их сзади.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
迫害信士和信女而不悔过的人们，必受火狱的刑罚，并受火灾的惩治。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و الله از هر سو بر آنان احاطه دارد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazunguka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Mwenyezi Mungu anawaweza hao, na anawajua vilivyo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और अल्लाह उनके पीछे से (उन्हें) घेरे हुए है।5
QuranEnc.com · version 1.1.5
5(19-20) इन दो आयतों में उनके दुर्भाग्य को बताया जा रहा है जो अपने प्रभुत्व के गर्व में क़ुरआन को नहीं मानते। जबकि उसे माने बिना कोई उपाय नहीं, और वे अल्लाह के अधिकार के भीतर ही हैं।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Öebbi, deffir, Izzi yasen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porém, Deus abrange-os, por trás.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a Allahu oni neće moći umaći:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Po All-llahu ata i ka rrethuar (nuk mund t’i shpëtojnë)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Allah omsingelt hen van achteren.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebana waa koobay (kamana baxsadaan).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da sanin Sa).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และอัลลอฮฺทรงห้อมล้อมพวกเขาทุกด้าน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால், அல்லாஹ்வோ அவர்களை முற்றிலும் சூழ்ந்திருக்கிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
アッラー*は彼らの後方から、悉く包囲されるお方なのだ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アッラー*は彼らを、その知識と御力によって掌握（しょうあく）されており、彼らの行いは全てアッラー*に筒抜（つつぬ）け なのである（ムヤッサル５９０頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And Allâh encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
although Allah encompasses them from all sides.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And Allah, all unseen, surroundeth them.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But Allah doth encompass them from behind!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوالله قد أحاط بهم علماً وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
85. Al-Burooj البروج
Verset
20 sur 22
Dans le Coran
5,929 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ٢٠
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
Al-Burooj 85:20 · allahservants.com/fr/quran/85/20
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.