Accueil Coran 91. Ash-Shams Verset 15

Ash-Shams 91:14

91:15Ash-Shams · verset 15 sur 15

Al-Lail 92:1

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا۝١٥

Wala yakhafu AAuqbaha

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 595 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And He does not fear the consequence thereof.¹⁹³⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1935Allāh is not asked about what He does, but His servants will be asked. See 21:23.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

sin temor por la magnitud de Su castigo.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Dia tidak takut terhadap akibatnya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Allah tidak hiraukan kesudahan (mereka) yang demikian, (kerana itu adalah balasan yang adil).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আল্লাহ তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

И не опасался Он последствий этого.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他是不顾虑那灾难的後果的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [الله] از سرانجام آن [کار،] بیم ندارد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wala Yeye haogopi matokeo yake.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala Yeye Mwenyezi Mungu hakhofu matokeo ya adhabu hiyo, kwani hiyo ni malipo ya haki kwa yale waliyo yatenda.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और वह उसके परिणाम से नहीं डरता।⁴

QuranEnc.com · version 1.1.5

4(11-15) इन आयतों में समूद जाति का ऐतिहासिक उदाहरण देकर दूतत्व (रिसालत) का महत्व समझाया गया है कि नबी इस लिए भेजा जाता है कि भलाई और बुराई का जो स्वभाविक ज्ञान अल्लाह ने इनसान के स्वभाव में रख दिया है उसे उभारने में उसकी सहायता करे। ऐसे ही एक नबी जिन का नाम सालेह था समूद की जाति की ओर भेजे गए। परंतु उन्होंने उनको नहीं माना, तो वे ध्वस्त कर दिए गए। उस समय मक्का के मूर्ति पूजकों की स्थिति समूद जाति से मिलती जुलती थी। इसलिए उनको सालेह नबी की कथा सुनाकर सचेत किया जा रहा है कि सावधान! कहीं तुम लोग भी समूद की तरह यातना में न घिर जाओ। वह तो हमारे नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम की इस प्रार्थना के कारण बच गए कि ऐ अल्लाह! इन्हें नष्ट न कर। क्योंकि इन्हीं में से ऐसे लोग उठेंगे जो तेरे धर्म का प्रचार करेंगे। इसलिए कि अल्लाह ने आप सल्लल्लाहु अलैहि सल्लम को सारे संसारों के लिए दया बना कर भेजा था।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ur T icqi w ara iûaôen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

senza temere [di ciò] alcuna conseguenza.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E Ele não teme as conseqüências.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Duke mos iu frikësuar prapavisë së atij (ndëshkimi).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Hij vreesde de gevolgen daarvan niet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Isagoon Eebe ka yaabaynin cidhib (iyo wax yeello)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และพระองค์มิทรงหวาดหวั่นต่อปั้นปลายพวกมัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அதன் முடிவைப் பற்றி அவன் பயப்படவில்லை.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そしてかれは、その結末を怖れることなどないのだ。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1このアーヤ*の解釈には、「アッラー*は、懲罰によるサムード*の結末など怖れない」「雌ラクダを屠（ほふ）った者は、自分がしたことの結末を怖れない」「サーリフ*は、サムード*の結末を怖れない」（アル＝クルトゥビー2０：７９－８０参照）といった諸説がある。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And He (Allâh) feared not the consequences thereof.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And He has no fear of the consequences thereof¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Allah is not asked for what He does, but His slaves will be asked. See 21:23

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

He dreadeth not the sequel (of events).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And for Him is no fear of its consequences.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولا يخاف -جَلَّت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.